6月4日下午4：30，应我校外国语学院邀请，加州州立大学奇科分校英语系系主任张爱平教授在外国语学院101室作了一场题为“中西翻译理论和实践的对比”的专题讲座。讲座由外国语学院副院长张景华教授主持。

讲座伊始，张教授首先简单介绍了西方翻译的历史，中国翻译的中心思想等翻译概论。然后他指出一个真正有能力的翻译学者需要具备驾驭语言的能力，不仅仅要精通两种语言，更要熟悉两种语言的文化背景知识。张教授进一步阐述了翻译学现在所遇到的挑战便是两种不同的语言难以在原文与风格方面难以对等。讲座最后，张教授从散文和诗歌翻译两方面进行了解读，并提供了多条重要文献供同学们学习参考，在了解翻译领域的相关知识方面对同学们给予了指导，引发了在场师生对翻译现状和发展的深入思考。

张教授以其渊博的知识对翻译现状进行了深刻分析，不乏幽默的语言，严谨的逻辑思维，讲座中赢得了同学们的阵阵掌声。讲座结束后，在场师生与张教授进行了热切的交流。同学们纷纷提问，他一一进行了耐心的解答。此次讲座加强了我院的学术交流，营造了良好的对外交流与学习的氛围。本场学术讲座在欢快的气氛中圆满结束。