第八届外国语学院研究生学术论坛系列报道
来源：院研究生宣传部| 摄影：院研究生宣传部| 日期：2014-01-09 | 访问量：
1月8日晚7:00本学期最后一次研究生学术论坛于外国语学院411教室如期举行。此次论坛由外国语学院11级研究生陈汝真同学和童婧同学主讲。外国语学院孟建钢教授及外国语学院全体13级研究生、部分12级研究生参加了此次论坛。
此次论坛由陈汝真同学的“网络流行语变异的非范畴化分析”拉开序幕。论坛报告人陈汝真同学首先简要介绍了非范畴化理论的起源、发展和工作机制等相关背景知识，然后详细论述了网络流行语非范畴化变异的类型及特点。接着，童婧同学做了题为“中国古典诗歌英译的意义识解——以李白的诗歌为例”的报告。报告人童婧同学首先对“体验哲学”和“识解”等相关术语作出界定，然后从详略度、辖域、视角、背景和突显五个方面对李白的诗歌《送友人》的三个译本进行评析。最后童婧同学表示，在意义方面，译者需从认知语义识解观的这五个主要方面对原诗的意义进行识解，以尽量实现源语与目标语之间的对等转换。
孟建钢教授高度肯定了两位同学所付出的努力，并做出详细点评。孟教授表示，同学们在做学术研究的过程中应当保持清醒的头脑，并提出自己独到的观点。本学期最后一次学术论坛在孟建钢教授的精彩总结中圆满结束。