许德金教授作“跨文化能力语境下的翻译与世界文学”主题学术讲座

 

 

 

讲座现场

 

11月10日下午16:00-17:40，中山大学外国语学院英语语言文学学术带头人、博士生导师许德金教授应我院邀请于外院101会议室作了一场题为“跨文化能力语境下的翻译与世界文学”的学术讲座。此次讲座由外国语学院王桃花副院长主持。

许德金教授先围绕“全球化与全球本土化”、“后与后后时代”以及“翻译与改写”这三组关键词对当前翻译与世界文学新语境展开分析；接着对20世纪60年代以来作为改写的翻译相关文献进行评述。许教授认为，中国文学走向世界文学需要借助翻译。他在讲座上讨论了译者应如何明确自己在翻译中的角色，并首倡在跨文化能力的理论框架下探讨翻译能力，提出了trans-cultural competence的概念并对其未来研究进行展望。

讲座的互动环节中，在座师生踊跃发言，现场气氛非常活跃。最后王桃花副院长对讲座内容进行总结，讲座在热烈的掌声中结束。

（文/图：刘伊玲）