2014年我院研究生赴沅江高新技术产业园区企业翻译实践活动
来源：本站原创| 摄影：本站原创| 日期：2014-07-15 | 访问量：
——走进“鑫海”与“新马”
完成太阳鸟游艇有限公司走访后，翻译团队聚在一起商议并制定接下来的活动行程，进行鑫海绳网有限公司（鑫海）和湖南新马制衣有限公司（新马）的走访参观。鑫海绳网制造有限公司主要研发、生产、销售各种海洋与淡水养殖捕捞网具，是全国渔网行业唯一一家研制国家标准的企业。湖南新马制衣有限公司位于湖南沅江高新技术产业园区，主要进行成衣生产制造，为国际国内知名品牌TOMMY、M&S、POLO、CK、JACK JEANS、GXG等加工高档针织服饰。
7
月12日
，翻译团队来到鑫海，受到采购部李季经理的热情接待，从李经理处简要了解了鑫海的发展历史、生产工序、部门设置、工资待遇等问题。随后，团队在生产1部和生产2部经理的带领下，我们按照有结网的生产工序分组参观了公司的生产车间。下午，在生产2部经理的引荐下，我们由国贸部唐经理介绍了公司产品的外宣资料、公司翻译人才的分布情况，并从唐经理处获得公司企业简介及公司宣传画册等资料，为团队以后的实践奠定基础。
7
月14日
上午，翻译团队来到新马，由人事部职员梁先生为我们介绍了公司的基本情况，部门的设置、对职员的要求，对翻译人才的需求量等情况。随后，梁先生又带领我们参观了从松布到包装的完整制衣流程。翻译团队成员全程都怀着激动与好奇的心情，积极发问，感叹制衣生产的过程。随后，我们与公司跟单处主任沟通，获得我们实践所需要的相关材料。
通过两家公司的走访，翻译团队成员都感觉获益匪浅。有利于团队成员清楚认识到自己的优势及不足，为自己毕业后的就业工作奠定基础。