2026年7月13日上午，湖南科技大学“湘江学者”、特聘教授王宏志应邀作题为“翻译研究与中国近代史”的专题讲座。讲座由外国语学院院长禹玲教授主持，百余名师生到场聆听。

王宏志教授作学术讲座

禹玲院长主持讲座

王宏志教授首先从翻译研究的文化转向展开论述。他指出，传统译学长期囿于直译与意译的二元对立，以原著为唯一圭臬、以规范为导向；这一研究路径既难以解释复杂的翻译现象，也缺失学术厚度。1970年代后，翻译研究迎来“文化转向”：研究重心从文本内部的语言结构，延伸至文本外部的历史、社会、权力与意识形态等文化因素，这一范式转向则为翻译研究提供了新的研究框架。

王宏志教授接着在该框架下重点论述“翻译与中国近代史”议题。他以第一次鸦片战争为典型案例，指出翻译在这场战争中扮演了重要角色。他重点以广州谈判中“Hong Kong”一词的翻译为中心，指出中英双方对“香港”的理解存在巨大差异，而这一翻译偏差直接导致中方对英国的领土要求产生严重误判。王宏志教授强调，翻译在中国近代史进程中往往被传统史学所忽视，但译者的身份立场深刻影响历史走向。因此，他呼吁学界加强翻译研究与历史学的交叉对话，关注跨文化语境下的权力不对等问题。

全体学员认真听取讲座

在互动环节，王宏志教授热情回答了同学们提出的所有问题。在场师生纷纷表示受益匪浅，认为该讲座既具有理论的高度，又拥有史实的温度，为大家重新审视翻译在近代史中的角色打开了一扇全新的视窗。整场讲座历时两个多小时，在热烈的掌声中圆满落幕。

一审：文月娥

二审：曾建松

三 审：禹 玲