2025年7月12日下午和13日上午，首都师范大学傅光明教授应邀作题为“人工智能翻译与西方正典的新翻译、新阐释——以莎士比亚新译、新释为例”的专题讲座。

傅教授指出，就笔译而言，英译中的核心难点在于如何精准运用母语（汉语）进行表达，实现‘信、达、雅’的平衡。他强调，学术思辨能力对译者至关重要，新的翻译并非一定优于旧译，但新译本的出现为新的阐释提供了可能。以朱生豪先生的莎剧译本为例，傅教授指出译文具有时代性，学员们应突破传统译本的局限，尝试新译本，重新认识和研究莎士比亚的作品。他进一步阐述，译者的责任与使命在于翻译文化而非仅译语言，在具体语境中赋予语言活力，使翻译成为沟通文化的桥梁。傅教授认为，翻译不仅是语言符号的转化，更是文化的传递，文化层面的翻译难度远超语言本身。优秀的译者可能未系统学习过翻译理论，但能抛开理论束缚，实现统一输出。他建议文学翻译者应培养文学素养，通过泛读与精读提升语感，关注文化内涵。傅教授结合系列具体翻译案例进一步阐释，研究需建立立体参照系，避免仅基于单一译本。

在互动环节，傅教授热情解答学员提问，强调研究应注重过程性和复杂性，避免急于追求单一结论。他引导学员对权威进行思考，发现问题，指出翻译工作需保留文化内涵，加强母语训练是做好翻译的基础。傅教授指出，尽管人工智能发展迅猛，但目前尚无法取代文学翻译，他鼓励学员与人工智能和谐共处，挖掘其优势。本次讲座为师生指明了方向，现场互动频繁，反响热烈，学员们收获颇丰。

一审：仁青才让

二 审 ：曾建松

 三 审：禹  玲