2022年7月23日上午，湖南省“语言研究与国家治理”研究生暑期学校第二十讲“中国传统优秀文化与百年中国玄幻小说创作”在外国语学院102会议室举行，主讲人为苏州大学汤哲声教授，本场讲座由外国语学院院长张景华教授主持。

汤教授首先从同学们熟悉的玄幻小说和影视《三生三世十里桃花》引入主题。汤教授指出，中国武侠小说大体分为两类：技击类和玄幻类，进而阐释了二者的差异并加以举例。其中，以玄幻小说为主的网络文学是吸引外国读者的热门文类，同时也是中国文化走出去的重要文类，因为玄幻小说与传统文化，尤其是道家文化紧密联系。

接着，汤教授从三个时期的代表性人物着手，梳理了中国百年来玄幻小说发展的基本状态和特点。第一个时期介绍的是中国百年玄幻小说文化的先行者——“还珠楼主”李寿民及其武侠作品《蜀山仙侠传》。《蜀山仙侠传》不仅打开了中国百年武侠小说的玄幻空间，并且其将道家思想作为内核的文化系统，构造了中国武侠小说创作的新境界。第二个时期介绍的是中国百年玄幻小说美学的建构者——黄易。黄易的武侠世界由“玄幻”和“异侠”两大系列构成，其对他中国武侠小说的贡献包括：武学“天道观”的提出、自我的创造力、“玄幻”概念的提出以及对玄幻小说超时空叙事空间的建构。第三个时期介绍的是以玄幻小说为主要文类的网络文学。在这一时期，中国百年玄幻小说在创化中前行，终于形成较大气候。特点是作家作品极多，但水平参差不齐，从代表作品中可以总结出其大致的创作特色，体现了中国百年玄幻小说新的境界和变化，即具有内在统一逻辑的多样文化的综合体、极其非凡的想象力以及逆境中成功的阅读爽点。

随后，汤教授对中国玄幻小说进行评价和总结。玄幻小说有四个层面，一是文化的底蕴，二是奇幻的环境，三是成长的人物，四是爽点的阅读；其中文化是根本，其他的都是文化的美学表现。玄幻小说的根扎根在中国文化的土壤上，文化的融合和文体的兼类使百年中国玄幻小说得以创新。汤教授指出，在中国百年玄幻小说创化过程中，科幻小说的影响值得重点提及，因为玄幻与科幻的界限越来越模糊，两者之间越来越接近，这很大程度上是由于科学的无限可能造成的。

最后，汤教授从中国百年玄幻小说的创作实践中总结反思，并提出展望。文化决定了小说的底蕴，兼类决定了小说的创新，市场决定了小说的活力，能否出现如还珠楼主和黄易这样代表一个时代的优秀作家不在于创作机制的兼类，也不在于传播机制的市场，而是在于价值机制的文化。当下中国玄幻小说要想创造经典，需要作家对文化的沉浸和理解，并化为一种人生解读。作为中国作家和中国的玄幻小说，自然需要以中国文化为主体，既需要玄幻小说可以跨文化融合，还需要作家对外来文化的深入把握，那种随便抓一把融合一 下，也许能创造出阅读爽点，却不可能成为文类的经典，快餐可以饱腹，却难以成为名肴。在众多的快餐式的网络玄幻小说创作中产生名肴式的佳作，应该是文类、读者和历史的最大期待。

讲座结束后，学员们踊跃提问，汤教授耐心地进行了解答，指出当下网络文学是中国文化走向海外的热点赛道。汤教授的讲座条理清晰，生动有趣，内涵丰富，重点突出，以期唤醒大家对中国玄幻小说翻译的敏感性，在座的学员们受益匪浅。