2024年9月3日上午10：30，北京大学教授、博士生导师、北京大学外国语学院日本语言文化系主任、北京大学日本文化研究所所长孙建军教授应邀为我院师生带来题为《美国何以为“美”？》的学术讲座。本场讲座由日语系朱棠教授主持，外国语学院院长禹玲教授莅临指导，日语系全体教师及在校学生聆听了报告，现场学术氛围浓厚。

讲座现场

日语系全体老师和在校学生参会座无虚席

“美国，何以为美？美这个字为何成为现代美国国名翻译的主流？”。由此问题出发，孙建军教授从三方面详细介绍了自己的研究。

首先，在博搜现存汉译西书以及条约文本的基础上，孙教授梳理了“美国”一词在汉译中的各种译语，如“亚莫利加”、“美利坚”、“合众国”等。接着，关注作为译者的在华传教士，孙教授介绍了伯驾（P.Parker）、裨治文（E.C.Bridgman）、卫三畏（S.W.Williams）等人的著作以及他们在中美签订《望厦条约》过程中的作用，并指出汉语中最终选择“美”字作为国名的译语，可以说正是他们选择的结果。最后，孙教授与大家分享了关于汉字国名命名的一些相关思考，如意识到境外华语圈的重要性，发现西方列强的汉字国名的命名过程复杂、各不相同等。

孙建军教授的精彩演说

孙教授通过非常详尽的原始资料和层层递进的分析，让在场师生对美国何以为“美”有了深刻的理解。整场讲座内容丰富、条理清晰，让在场的师生受益匪浅。在互动环节中，同学们积极地与孙教授进行更为深入的探讨，充分发表了感想与观点。

孙建军教授与学生互动

朱棠教授对讲座进行了总结，表示此次讲座开阔了我院师生的学术研究视野，也表示了其本人对孙教授严谨、认真的治学态度的钦佩。最后，讲座在热烈的掌声中圆满结束。

一 审：廖 琳

 二审：肖建刚

 三审：刘菁菁