2019年11月1日19点至21点半,为庆校庆,应学院邀请,我院校友、武汉工程大学外国语学院院长陈明芳教授于外语楼101室展开了题为“词汇密度观照下的语篇可读性”的学术讲座,讲座由外国语学院副院长禹玲教授主持。
讲座开始前,陈教授为母校办学七十周年送上衷心的祝福与热烈的祝贺,她回忆起在母校读书时的点滴,并深情地表达了对学校领导和老师们的感激之情。陈教授表示,她难以用言语表达自己再次回到母校的激动之情,她祝愿母校的未来更好,并鼓励同学们努力拼搏,以不负母校的期望。
讲座中,陈明芳教授从词汇密度、名词化、语法隐喻和名词化与语体等方面围绕主题进行了讲座。她指出,语句的词汇密度越大,所承载的信息量也越大。她分析了词汇密度与名词化之间的联系,认为正式语体的词汇密度高,是因名词化的倾向所致,而非正式语体词汇语体词汇密度低,是因名词化倾向比较弱。陈教授还引用了韩礼德对于语法隐喻的研究,分析了语法隐喻与名词化的关系,指出名词化在系统功能语法中属一种语法隐喻,而语法隐喻也是小句中识解到名词识解的转变。名词化的选用与语体有着不可分割的联系,名词化结构可使语篇以较少的语言表达出更多的内容。接着,陈明芳教授指出,对于教材中出现的大量的意义浓缩的专业术语,其词汇密度大,所使用的语言具有较弱的语义引力。这些词语称之为“POWER WORDS”,陈教授分析了对POWER WORDS的处理方式,并告诉同学们,学习的过程就是“解包”(unpacking)和“重新打包”(repacking)过程。
最后,陈明芳教授对简易读物、科技语篇、法律语篇这三类英语语篇进行了介绍,并分析了名词化在这些语篇中的分布。同学们踊跃提问,气氛友好而热烈,在座的师生们皆表示受益匪浅。