2025年3月21日晚，2025年研究生学术汇报比赛第二组于外语楼101会议室举行。外国语学院官科老师、曾绛老师和尚巾斌老师应邀出席，22级外国语言文学专业研究生以及24级硕士研究生现场观看本次比赛。

本次学术报告由2022级外国语言文学专业研究生林琪、方慧、唐淽君、谢丹、叶厚晶、周慧和邓玮七位同学主讲。林琪分析了林蔚文学作品《赤光》及《何物左社》中的革命思想，为中共早期历史研究提供了新视角。方慧通过杰丝米妮·瓦德小说《唱吧！未安葬的魂灵》的非自然叙事，揭示了非洲裔美国人的文化创伤与对平等社会的渴望。唐淽君探讨了路易丝·厄德里克小说《守夜人》中的景观书写，分析了小说中的景观书写如何唤醒印第安民族记忆并建构身份认同。谢丹通过实证研究，评估了Trados软件在经济类文本英译中的应用效果，指出其在提升翻译效率和准确性方面的优势及术语库创建等问题。叶厚晶对比了《风赋》三个译本在标题、句式、韵律和意象上的差异，探讨了译者主体性对典籍翻译多元性的影响。周慧从生态翻译学视角分析了傅东华译本《飘》的三维转换策略，揭示了译者对翻译生态环境的适应。邓玮通过解析《发条女孩》中的基因技术背景，探讨了弱势群体的生存困境，呼吁建立科技发展与生命伦理并重的和谐社会。

汇报结束后，三位老师对参赛学生的汇报内容进行总结，肯定了同学们的学术成果，也提出了宝贵的建议。官科老师强调了问题意识的重要性；尚巾斌老师则提醒同学们注意研究范围与专业的相关性；曾绛老师指出，研究过程中应以文本为主、理论为辅，避免本末倒置。本次学术汇报不仅为研究生们提供了展示研究成果的平台，也促进了师生之间的学术交流，进一步激发了同学们的科研热情和创新思维。

一审：谭嘉颖

二 审：罗 芳

三审：周启强