2023年3月25日晚，湖南科技大学翻译史与跨文化研究所“月湖桥畔”系列学术讲座七之“如何从碎片化的数位典藏中梳理跨文化研究的知识与洞见”顺利举行。本次讲座由辅仁大学学术特聘教授杨承淑主讲，并由湖南科技大学外国语学院院长张景华主持，海内外专家及师生四百余人参与本次线上讲座。

杨教授以译史与译者研究为例，详细阐述了跨文化研究的属性特质，阐明了该领域的属人、属事和研究目标等主要研究路径。随后，杨教授指出跨文化研究过程应探究前人文献、亲临现场确认、搜索数位典藏，并从数位典藏特有的碎片化结构中，找到通往揭密的门径及脱离迷雾之道。最后，杨教授透过案例分享，从方法、视角、原则等面向，说明如何从既有的信息、事实和定见中，梳理并形成可检验的知识与洞见。杨教授特别强调，做学术必须从他方取经以为己用开始，化研究为生活，观察人我差异，连结学科知识，掌握发展核心，延展知识结构并形成系统化学科知识体系。

在最后的问答环节，杨承淑教授与听众进行深入探讨，就听众在翻译与跨学科实践中产生的困惑给予详细解答。掌握情资是兵家决胜关键，学术思想交流是科研决胜关键。本次讲座，给师生提供了更高的学术交流平台，阐述了学术研究的必经之路，点明了翻译史与跨文化研究发展新方向。