西南大学外院杜世洪教授来我院开展学术讲座
来源：本站原创| 摄影：本站原创| 日期：2017-10-23 | 访问量：
10
月19日晚上19点30分，西南大学外国语学院教授、博士生导师、博士后工作站导师、美国弗里曼学者杜世洪教授应我院邀请于外国语学院101会议室作了一场题为“翻译中的语言分析与概念考察”的学术讲座。此次讲座由外国语学院王桃花副院长主持。
讲座上，杜世洪教授首先指出几例生活中翻译的“特殊”现象，引发在座学生和老师思考现象背后的问题及原因，然后简单介绍了翻译理论中的“等值”和“对等”理论，并提出“等值”是必要的，但在无法把抽象的理论灵活运用到实践中时，“等值”这一信条就成了“教条”。接着以维特根斯坦后期哲学思想为指导，通过两例在“等值”理论下所谓的“不可译”文本，重点剖析了不可译现象中经验主义倾向和理性主义倾向两类问题，并从语言分析和概念考察的角度出发，提出SL（源语言）到TL（目的语言）的翻译过程本质是SL的生活形式到TL的生活形式的过程。最后得出结论并进行反思：等值正如共相，难以寻求；翻译过程中应由追求“等值”转换为追求“共晓性”；翻译的本质和目的是通过语言分析和概念考察以达到“互明、互鉴、互惠、互生”；任何不可译的东西都是当下的、暂时的。
讲座的互动环节中，在座的老师及学生踊跃发言，现场气氛非常活跃。最后王桃花副院长对讲座内容进行了总结，讲座在师生们热烈的掌声中结束。