2025年7月25日下午，湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授余承法应邀莅临我校，作题为“困局与破圈：GenAI时代翻译传播跨学科人才培养的‘五位一体’”的专题报告。讲座由外国语学院副院长官科主持，百余名师生到场聆听学习。

余承法教授主讲专题讲座

官科副院长主持讲座

报告伊始，余承法教授以25年前与我校的结缘经历切入，温情引出新时代学科发展话题，剖析了GenAI人工智能时代下外语学科面临的发展困境与生存挑战。他指出，随着人工智能技术快速迭代，单纯以语言转换技能为核心的传统外语人才培养模式难以适配时代发展需求。新时代翻译教育亟需转型升级，从传统的“教授翻译技巧”，转变为培养学生的译文研判、质量把控、跨文化传播等综合能力。

围绕翻译传播学学科体系构建，余承法教授阐述了学科发展新态势。他表示，当下“翻译”与“传播”已摆脱单向附属关系，实现全方位、深层次融合，翻译能力已成为国家国际传播能力建设的重要支撑。他重点解读了翻译传播跨学科人才“五位一体”的培养模式，明确以文化产品传播、文化传承表现、中外思维交融、文言基础夯实、多学科交叉融合为五大核心支撑维度。此外，他呼吁外语学界正视并规范AI翻译应用中的数据合法性、作品著作权归属、译者责任界定等伦理问题。

讲座现场

学员提问交流

在互动交流环节，现场师生围绕跨学科博士申请、翻译传播专业就业前景、AI时代职业发展规划等热点问题积极提问、深入探讨，现场学术氛围浓厚。本次专题报告进一步拓宽了师生的学术视野，明晰了AI时代外语学科的发展方向，为学院优化人才培养体系、推进学科高质量发展奠定了坚实基础。整场讲座在热烈的掌声中圆满落幕。

一审：石嘉璇

二审：曾建松

三 审：禹 玲