4 月25日上午10:00至11:40，伦敦大学冯东宁教授应我院邀请在311会议室展开了一场题为 “ Reconstructuring the Social-political ： Translation in a Globalized World ” 的学术讲座,由外国语学院院长张景华教授负责主持。

讲座初始，冯教授便抛出了问题 “Why translation is important? ” ，现场同学热烈响应，纷纷给出自己的答案。冯教授通过这种循序渐进式地提问和讲解，总结到翻译的目的不仅仅是要促进国与国之间沟通，更重要的是通过翻译了解本国的发展。冯教授指出翻译不仅仅是对外界传播信息，同时也是翻译特性的体现，即反应自身身份。近代英国生物学家赫胥黎所著的 Evolution and Ethics 直译为《进化论与伦理学》，但是严复只译出了标题中的 evolution ，即《天演论》，其原因在于严复对当时中国的国情十分了解，不仅想通过翻译此书来宣扬赫胥黎的物种进化论，更是要借此机会启发民志、振兴中华。严复在该书的序言中提出翻译三原则——信、达、雅，即便他在翻译标题时没有遵守“信”这一原则，但是他的译作对近代中国社会产生的影响尤为重要。

接下来，冯教授阐述了美国哲学家 Rorty 的观点——语言不是人为的、故意的，但人的思维方式会随着词汇的改变而发生变化。第一是词汇的 evolution （演变）。冯教授举例指出“小康”一词在1987年、1997年、2007年、2017年分别译为 “ well-off/well-to-do” 、“ a fairly comfortable life” 、“ a moderately prosperous society” 、以及 “ xiaokang society” 。通过“小康”一词翻译的演变，可以看出翻译不是一成不变的，而是作为一种对本国发展的反思活动。第二是信息的 normalization （规范化）。 BBC 在其官网上将 “lads in black clothes ” 译成“穿着黑色衣服的年轻人”，没有译出背后隐藏的真实信息。 BBC 将这一信息规范化，其目的在于给欧洲黑暗的一面遮羞。考虑到受众对原文隐藏信息的缺失，译者在翻译原作时不能只凭字面意思翻译，而且要补充出原作中隐藏的真实信息。第三，冯教授利用温家宝总理的讲话“华山再高，顶过有路”的译文 “ No matter how the mountain is, one always ascend to its top ” 举例说明了连贯对翻译的重要性。因此，翻译政治类文本是时不仅要讲好本国故事，同时也要考虑社会文化、目的语接受者等因素，这样才能弥补或拉开两种语言之间的距离。

最后，冯教授讲述激发了在场老师、同学们对于翻译的思考，大家踊跃提问，对翻译中敏感政治信息的处理、翻译研究中历时与共时的处理等问题表现出浓厚的兴趣，冯教授一一悉心解答。张景华院长从三个方面总结了冯教授的讲座：第一，翻译不仅构建源语的形象，同时也构建了目的语的形象，即身份构建的两个方面——双重构建；第二，启发同学对概念史的研究，从概念史追溯词源以及发展历程；第三，翻译时要注意政治敏感性，不能只按照字面意思翻译，而是从词汇史、概念史方面考虑用词，对翻译的理解更为深刻。在响彻教室的掌声中，讲座圆满结束。