7月18日下午，湖南省“语言研究与国家治理”研究生暑期学校第十四讲“西学译介与国家治理：以严复与梁启超为例”在外语楼102会议室举行，主讲人为中国台湾中央研究院黄克武教授，由外国语学院院长张景华教授主持。

讲座中,黄教授分享了自己的留学经历，认为外语学习是打开知识的一扇窗户，能进入一个很广阔的天地，并鼓励在座的研究生们多争取机会到国外访学，了解当地的语言文化，从而可能借鉴国外的视角全面思考中国问题。

黄教授由梁启超与严复的介绍，分析了两位学者的西学译介与国家治理产生的重要影响。作为近代思想启蒙者，梁启超有“言论界天之骄子”之称。黄教授认为梁启超这位伟大的学者，在介绍现代知识给年轻一代的工作上，其贡献比同时代的任何人都大。黄教授提及的第二位学者严复，于1877年3月赴英国学习海军，毕业于伦敦格林威治的皇家海军学院。透过严复的经历，黄教授指出严复提出的民主与科学的核心价值，奠定了五四以来中国现代文化发展基调。黄教授总结道：梁启超与严复之间的共同点在于两者分别从日本与西方习得现代知识，改造中国，学习外国语言与文化的经验，使其具备异于一般国人的国际视野；不同点在于他们的学问，前者广博，写作半文半白，而后者专精，写作善用古文。

最后，张景华教授总结，他认为：一方面，了解两位大学者的人生经历，以及对西学的历练，能够启发我们当下外语研究的方向；同时黄教授对近代思想史研究的广度与深度，为我们做学术研究树立了良好的榜样。