2026年7月20日上午，香港中文大学李俐博士应邀作专题讲座“以‘能’致远：AI介入下的翻译工作流重构——聚焦译者素养与跨文化传播能力整合”。讲座由外国语学院院长禹玲主持，80余名全国各地的研究生和教师到场聆听学习。

李俐博士主讲专题讲座

禹玲院长主持讲座

讲座伊始，李俐博士设置线上扫码互动调研，借助wooclap互动平台收集学员日常使用的AI翻译工具，直观呈现当下人机协同翻译的现状。她围绕AI重塑翻译工作流展开深度剖析，指出生成式AI、机器翻译彻底打破传统线性翻译流水线，形成多工具并行、循环迭代、风险前置的全新工作模式，并拆解Briefing、Sourcing、Drafting、Verification、Editing、Delivery六大标准化翻译节点，搭建起任务素养、证据查证、人机协作、跨文化修辞等七大译者核心能力框架。

随后，李俐博士结合政务财经文本、西式食谱本地化、公共标识错译等典型案例展开研讨，清晰揭示AI仅能完成基础文字转换，极易出现文化偏差、语义失真、伦理失当等问题。她指出，译者不可替代的核心价值，在于全流程可追溯的专业判断、事实核验、地域化适配与风险管控。同时，她在现场同步布置小组实战翻译任务，引导学员熟悉AI协同翻译全流程。

全体学员认真聆听李俐博士讲座

互动环节，李俐博士亲切回答学员们的提问，鼓励青年外语学习者摒弃单纯依赖机器译文的思维，主动锤炼数字媒介素养与跨文化叙事能力，依托规范可控的翻译工作流提升话语博弈水平。整场讲座融合数智外语教育理论解读与传播实务案例演练，以理论为框架、实操为佐证，回应翻译专业数智化发展现存的难题，为培育数智型外语人才、落实国家对外文化传播使命提供条理清晰、可落地的学科转型路径。

学员提问

一 审：周 鹤

二审：曾建松

三 审：禹 玲