2024年9月3日上午，湖南科技大学翻译史与跨文化研究所“月湖桥畔”翻译史与跨文化系列学术讲座（十一）在外语楼102大会议室精彩开讲。讲座由湖南科技大学特聘教授、日本成城大学陈力卫教授主讲，由湖南科技大学外国语学院院长禹玲教授主持。

本次讲座主题为“江南制造局的西学新书与日本的受容”。陈教授通过详实的史料还原了江南制造局翻译西学新书后，被柳原前光引入日本及其流布的历史原貌，深入阐述了亚洲近代化进程与语词交流的紧密关系。他指出，初期中国在近代化进程中领先，日本从中吸收了大量西学知识和概念；后期日本创新增多，近代化在语词方面得以完善和扩充，并再次传至中国及其他东亚地区。由此，在东亚形成了一个近代化的知识共同体，各国在接受和理解西方新概念、新思想时能够相互沟通，为推动各国近代化进程和文化交流做出了巨大贡献。

本次讲座引人入胜，座无虚席，讨论气氛热烈。讲座结束后，大家纷纷表示受益匪浅，对近代中日语言交流以及亚洲近代化进程有了更深刻的认识和理解。此次讲座为师生们提供了一个与国际知名学者交流学习的宝贵机会，进一步拓宽了学术视野，丰富了知识储备，也为推动外国语学院的学术研究和文化交流发挥了积极作用。

一 审：廖 琳

二 审：朱 棠

三 审：禹 玲