题 目：美国何以为“美”

讲座人：孙建军（北京大学 教授）

时 间：2024年9月3日（周二）上午10:30-12:00

地 点：外语楼第102室

讲座内容：

“美国，何以为美？美这个字为何成为现代美国国名翻译的主流？”。由此问题出发，在博搜现存汉译西书以及条约文本的基础上，梳理了“美国”一词在汉译中的各种译语，如“亚莫利加”、“美利坚”、“合众国”等。与此同时，关注作为译者的在华传教士，介绍了伯驾（P.Parker）、裨治文(E.C.Bridgman)、卫三畏(S.W.Williams)等人的著作以及他们在中美签订《望厦条约》过程中的作用。汉语中最终选择“美”字作为国名的译语，可以说正是他们选择的结果。

讲座人简介：

孙建军，北京大学教授，博士生导师。现任北京大学外国语学院日本语言文化系主任、北京大学日本文化研究所所长。第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。专著《近代日语的起源—幕末明治初期创制的新汉字词汇》（日文、2015年）。曾获得北京大学第十三届人文社会科学研究优秀成果奖专著一等奖。主要科研项目： 中国语言文化传播研究、中日近代汉语词汇交流、湛约翰与《英粤字典》综合研究、近代西方传教士与中日语言文化互动、《万国公法》以及近代中日新词的互动等。