题 目：王宏志教授暑假讲座

讲座人：王宏志（香港中文大学 教授）

时 间：2024年8月25日—8月27日

地 点：外语楼第311室、410室

讲座内容：

8月25日（16:00~18:00） 为什么要做学术研究：学术生涯的心路历程

8月26日（9:30~11:30） 翻译（史）研究的理念与方法

8月26日（14:30~16:30） 译者作为文化现象：以“天朝的译者”为例

8月27日（9:30~11:30） 重构龙与狮的对话：从使团译员谈马戛尔尼使团翻译研究

8月27日（14:30~16:30） 前行：方向与迷失方向

讲座人简介：

王宏志，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任；上海复旦大学中文系兼任教授及博导、文学翻译研究中心名誉主任；上海外国语大学高级翻译学院兼任讲座教授及博导，湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长；《译丛》行政主编及《翻译学报》主编。近年主要研究晚清以来中国翻译史，尤专注翻译在近代中英关系之角色。主要著作有：《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》、《翻译与近代中国》、《翻译与文学之间》、《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与“左联”》、《文学与政治之间：鲁迅‧新月‧文学史》及Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936 等，主编著作包括Translation and Global Asia、Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries、Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twenty Centuries、Crossing Borders: Sinology in Translation Studies等。