讲座题目：羅伯聃（Robert Thom, 1807-1836）與中英《善後事宜清冊附粘條約》（《虎門條約》，1843年）的翻译

主讲人：王宏志 教授
讲座时间：2018年10月28日 晚7:00
讲座地点：外国语学院101会议室

主讲人介绍：

王宏志教授，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任、翻译研究中心主任，《译丛》行政主编、《翻译学报》及《翻译史研究》主编；上海复旦大学中文系兼任教授及博导、翻译研究中心名誉主任；上海外国语大学高级翻译学院兼任讲座教授及博导。

 

讲座内容：

鴉片戰爭以後，中英兩國先在1842年8月29日簽訂〈南京條約〉，繼而在1843年10月8日簽署補充條約〈善後事宜清冊附粘和約〉（通稱〈虎門條約〉），原意是要處理「通商案內未盡事宜」。但補充條約中英文本存有嚴重歧異，引發連串風波。本文利用英國外交部以及其他原始資料來詳細分析〈善後事宜清冊附粘和約〉文本產生的過程，尤其是中文本的翻譯經過及中英文本歧異產生的原因，並討論負責〈善後事宜清冊附粘和約〉翻譯工作的英方譯員羅伯聃在事件中的責任及角色。

關鍵詞：〈善後事宜清冊附粘和約〉（〈虎門條約〉）、羅伯聃、璞鼎查、鴉片戰爭、中英關係