“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富”。翻译活动在文明交流与互鉴过程中发挥着重要的桥梁作用。为进一步推动翻译史研究的发展，给广大翻译史研究者和学习者提供沟通交流的平台，湖南科技大学翻译史与跨文化研究所决定于2023年12月1日至3日在湘潭举办“文明互鉴与翻译研究：历史、问题与视角——第二届中国近代翻译史国际高层论坛”。本论坛将邀请翻译研究领域的世界知名学者做主旨演讲，与青年学者分享学术成果，开展学术研讨，希望您届时光临。本论坛有关事项通知如下：

主要议题（包括但不限于）：

（1）近代翻译活动与世界文明交流互鉴

（2）近代中国外译活动与世界文明交流互鉴

（3）近代外国文学汉译与中国文学创作

（4）近代科技翻译与中国科技近代化

（5）近代汉学家翻译活动与中国知识启蒙

（6）近代中国国家翻译史

（7）其他相关的课题

主题发言人：

（按照姓氏字母排序）

陈力卫（Liwei Chen）

日本成城大学教授

罗选民

广西大学教授

聂馥玲

内蒙古师范大学教授

T.H. Barrett

英国伦敦大学教授

汤哲声

苏州大学教授

王宏志 (Lawrence Wang-chi wong)

香港中文大学教授

张景华

湖南科技大学教授

禹 玲

湖南科技大学教授

参会者请在2023年10月25日（截止日）前将论文摘要（500字为限）连同申请表格（见附件）一并发至湖南科技大学翻译史与跨文化研究所邮箱（ithts@mail.hnust.edu.cn）。所有摘要由研究所学术顾问匿名评审，组委会将于2023年10月30日前以电子邮件方式发出参会邀请函。

本次论坛收取会务费800元/人，在读研究生400元/人。在读研究生如有需要，可以提交申请减免，主办单位将酌情处理。参会者的差旅费、食宿费需自理。论坛组委会可以帮助有需要的参会者预订宾馆。

主办单位：湖南科技大学翻译史与跨文化研究所

协办单位：香港中文大学翻译研究中心；湖南省科技翻译工作者协会

会议日期：2023年12月1日至3日（3日下午离会）

会议地点：湖南省湘潭市华银国际大酒店

会议邮箱：ithts@mail.hnust.edu.cn

联 络 人：尹恒

联系电话：0731-58294926，18973110540

国际会议报名附件

“Cultural Exchanges and Translation Studies: History, Questions and Perspectives”：

The Second International Forum on Modern Chinese Translation History

Call for Papers

Translation plays a crucial role in promoting cultural exchanges and mutual learning among civilizations. To promote the study of translation history and provide an academic platform for researchers to exchange views and share experiences, the Institute of Translation History and Transcultural Studies at Hunan University of Science and Technology (HNUST) is organizing the Second International Forum on Modern Chinese Translation History. The forum, titled “Cultural Exchanges and Translation Studies: History, Questions and Perspectives,” will be held on 1-3 December, 2023. World-renowned scholars in the field of translation studies will be invited to give keynote speeches to share their recent research findings. We cordially invite you to join us at the forum and be a part of this exciting exchange of ideas.

Main topics of the conference include but are not limited to:

(1) Translation in modern China and its contribution to global cultural exchange;

(2) The translation of Chinese literature into other languages in modern China;

(3) The impact of foreign literature translation on modern Chinese literature;

(4) Science and technology translation and modernization in modern China;

(5) Sinologists’ translation activities and knowledge dissemination in modern China;

(6) The history of translation in modern China;

(7) Other relevant topics.

Keynote speakers of the conference (in alphabetical order of surname):

·Prof. Liwei Chen

Seijou University

·Prof. Xuanmin Luo

Guangxi University

·Prof. Fuling Nie

Inner Mongolia Normal University

·Prof. T.H. Barrett

University of London

·Prof. Zhesheng Tang

Soochow University

·Prof. Lawrence Wang-chi Wong

the Chinese University of Hong Kong

·Prof. Jinghua Zhang

Hunan University of Science and Technology

·Prof. Ling Yu

Hunan University of Science and Technology

Submission and Fee:

Interested scholars are invited to submit abstracts (no more than 500 words), along with the completed application forms to ithts@mail.hnust.edu.cn on or before 25 October, 2023. All abstracts will be anonymously reviewed by the academic committee, and notifications of acceptance will be sent out before 30 October, 2023 via emails.

The registration fee for the conference is RMB800 per participant. Full-time students are eligible for a 50% fee reduction. If a student needs more financial assistance or exemption from the fee, they can contact the committee and explain the reason for their request. The committee will carefully review and consider all such requests. Participants should manage their own expenses on travel, accommodation, and meals. Assistance in hotel reservation will be provided upon request.

More Information:

Organizer: Institute of Translation History and Transcultural Studies, Hunan University of Science and Technology (HNUST)

Co-organizers: Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong (CUHK); Hunan Translation Workers Association for Science and Technology

Dates: 1-3 December，2023

Venue: Huayin International Hotel, Xiangtan City, Hunan

Contact person: Yin Heng

Contact mail: ithts@mail.hnust.edu.cn

Contact number: 0731-58294926, +86 18973110540

Institute of Translation History and Transcultural Studies, HNUST

Research Center for Translation, CUHK

Hunan Translation Workers Association for Science and Technology

6 October, 2023