题 目：译道匠心传薪火

讲座人：吴远宁

时间：2025.12.11

地点：外语楼102

讲座内容：

当前口译活动已进入蓬勃发展时期，对口译人员的职业素养提出了更高要求。本次讲座将围绕口译相关核心议题展开深入探讨，助力广大学习者实现口译学习与职场活动的有效对接，掌握适配真实口译工作环境的知识与技能。

讲座将聚焦口译学习与职场应用的核心关联，重点探讨译员角色定位、译前准备方法、口译与笔译的区别与联系、口译与方言的适配技巧、口译过程中的纠错原则以及口译相关面试要点等内容，指导学习者将口译学习所需的知识与技能，与真实口译工作环境的要求有机结合，提升自身口译专业能力与职业适配度。

讲座人简介：

吴远宁老师是欧盟认证（JICS）的同声传译员，也是欧盟认证（JICS）从1985年引入中国40年来湖南省唯一一位获得国际认证的同声传译员。是中南大学外国语学院教授、硕士生导师，MTI(翻译硕士口译方向)全国第一批导师，是美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级访问学者。同时也是一位资深会议口译培训专家。是中国翻译协会语言服务能力培训与评估（LSCAT)项目授课专家。吴远宁老师有着35年的口译实践经验，其中从事同声传译工作25年。他受训于欧盟总部口译司（比利时布鲁塞尔）。回国后，多次担任国家、省、部级国际会议以及全球500强企业等举办的各类会议的同声传译和交替传译工作，有着丰富的口译实战经验。他已为500多场国际会议提供过高水平的同声传译和交替传译服务。此外，在笔译方面，他也有着超过35年的扎实功底，有超过800万字多领域、跨行业的翻译和译审经验。主要教授课程为英语专业本科生高级英语口语实践、视译（英译汉、汉译英），口译工作坊；翻译硕士生口译工作坊（英译汉、汉译英）、同声传译（英汉互译）等。