翻开《红岩》,江姐的坚贞不屈、许云峰的大义凛然、小萝卜头的狱中求知,字字句句都镌刻着共产党人的信仰之光。作为学科英语专业的研究生党员,我在重温红色经典的过程中,对语言的价值与专业的使命有了更深刻的感悟。
语言是传播红色文化的重要桥梁。《红岩》里的革命志士,用暗号传递情报、用呐喊唤醒民众,让我意识到语言从来不是冰冷的工具,而是承载精神力量的载体。红岩精神作为中国红色文化的瑰宝,亟待跨越语言壁垒走向世界。这便要求我们以专业的英语能力为依托,做好红色文化的译者与传播者。比如“红岩精神”的英译,不能止步于“Red Crag Spirit”的字面翻译,更要补充其“坚贞不屈、团结奋斗、爱国奉献”的精神内核;讲述小萝卜头的故事时,要兼顾叙事的温度与历史的厚重,让海外读者读懂黑暗中不灭的希望。
语言教学是传承红色基因的关键阵地。未来走上英语教学岗位,我们不仅要教会学生语法词汇,更要以语言为纽带,播撒红色种子。我们可以在阅读课引入红岩故事的英文简写版,让学生在语言学习中感悟“忠诚”“担当”的内涵;在口语课组织“我心中的红岩英雄”英文演讲,让学生用外语讲述中国故事,厚植民族自豪感。合上《红岩》,信仰的力量久久激荡于心。
作为新时代学科英语专业研究生党员,我们当以红岩精神为炬,以专业能力为刃,在翻译与教学中传递红色火种,让红岩精神在跨文化传播中熠熠生辉。
作者:研究生第一党支部,25学科英语 李明月