2025年4月11日下午14时，香港中文大学翻译系主任、翻译研究中心主任王宏志教授应湖南科技大学外国语学院邀请，于学院102室举办翻译研究理念与方法系列讲座第二场。外国语学院百余名师生参与此次讲座，现场座无虚席，大家全神贯注、认真聆听。

讲座伊始，王宏志教授以“翻译（史）研究的理念与方法”为主题，深入探讨了翻译研究中的个案研究、选题方法、处理课题的方法、看书（材料）的方法以及论文写作的方法等多个方面。他强调，个案研究应从具体的题目入手，深入挖掘细节，以小见大，见树见林。同时，研究者应具备强烈的问题意识，明确要解决的学术问题，提出新的发现。在选题方面，王教授指出，选题的基础在于广泛阅读资料，从最大范围开始，逐步缩小范围，并从问题出发。处理课题时，应从第二手资料入手，寻找及分析第一手资料，不断提出和解答新的学术问题。在看书(材料）方面，他建议采用泛读、细读、精读三种方式，广泛涉猎各类资料，包括第一手资料和第二手资料。此外，他分享了自己在论文写作方面的心得，强调确定主体、呈现主线的重要性，以及在写作过程中注意行文、避免语病、自我质疑、填补漏洞的必要性。

讲座尾声，外国语学院周鹤老师总结道，王宏志教授的讲座闪烁着学术智慧的光芒，他以自身经历诠释了学者坚守学术本真的可贵，以及对研究志趣的不懈追求。周老师特别强调，正如王教授在讲座尾声提醒的那样，在人工智能时代，研究者既要善用新技术，更要保持学术主体性，避免成为AI的奴隶。

这场内容丰富、见解独到的学术盛宴，不仅让在场师生对翻译研究方法有了更系统的认识，更为研究者如何在数字时代坚守学术品质提供了宝贵启示。

一审：王梦洁

二 审：罗 芳

三审：周启强