题 目：探历史，析术语；助外译，扬文化—中国烟花爆竹文化讲座

讲座人：马意彬（浏阳中洲烟花集团机械技术部负责人）

时 间：2025年2月23日（周日）上午9:30-12:30

地 点：外语楼311室

讲座内容：

中国烟花爆竹文化具有悠久的历史和深厚的文化底蕴，通过向世界译介和传播烟花爆竹的制作和燃放技艺，可以促进文化交流与理解、推动烟花经济发展、增强文化认同与传承。本次中国烟花爆竹文化讲座内容主要包括：（一）中国烟花爆竹历史文化概览：追溯烟花爆竹的起源与发展，探讨烟花爆竹在中国传统文化中的象征意义，介绍烟花爆竹在不同历史时期和社会背景下的应用与演变；（二）中国烟花爆竹行业基本且重要的专业术语知识：详细解析烟花爆竹生产过程中的关键术语，介绍烟花爆竹的种类、特点与研发动态，讲解烟花爆竹的安全知识与环保措施；（三）中国烟花爆竹文化历史与专业术语解释对翻译工作的帮助：分析烟花爆竹文化外译的挑战，探讨如何准确传达其文化内涵与艺术价值；提供实用的烟花爆竹专业术语英译示例，帮助听众进行相关词汇的翻译。

讲座人简介：

马意彬，湖南湘潭人，工学学士，浏阳中洲烟花集团机械技术部负责人，从事组合烟花全自动化生产生产方向十余年。团队研发的YBJ-YY-ZYZDX-180组合烟花全自动化生产线项目获省级科技成果登记2项，被评为2019年湖南省技术发明奖一等奖。个人发明专利5项，实用新型专利十余项。