题 目：翻譯的力量：清末民初譯書與「人定勝天」觀念的近代轉化讲座

讲座人： 黄克武

时 间： 2026年5月29日   10:30-12:00am

地 点： 外国语102室

讲座内容：

晚清民初，中国面临前所未有的内忧外患，大量西方书籍经由翻译进入中国思想界，不仅带来新知识，更深刻改变了人们理解“天”与“人”的方式。

本讲座以「人定胜天」为线索，探讨在进化论、社会达尔文主义、自由主义与科学思想的影响下，传统以“天命”为核心的宇宙与政治秩序，如何逐渐转向强调“人力”“理性”与“意志”的现代观念。翻译不只是语言转换，更是思想重构；译者在中西之间架桥，也在重塑中国的精神世界。

讲座人简介：

黄克武教授长期从事中国近代思想史与翻译史研究，在严复、梁启超及近代知识转型等领域具有较高学术影响力，是该研究领域的重要学者之一。其研究成果主要集中于中国近代知识体系形成、西学译介、中国思想现代转型等问题，属于学术性、历史研究范畴。黄教授学术研究严谨，著述以史料考证与思想分析为主，在海内外学界具有较好学术声誉。